在探讨传统医术确有专长证书是否可以用于针灸之前，我们需要了解中医针灸的基础知识以及相关法规，根据《中华人民共和国中医药法》和《传统医学师承和确有专长人员医师资格考核考试办法》，从事中医针灸等传统医学实践的人员需要通过相应的考核和认证，才能获得医师资格证书。

要成为合格的针灸医师，必须经过系统的学习和实践培训，并通过国家或地方卫生行政部门组织的考核，这些考核通常包括笔试和临床技能测试，以确保考生具备足够的理论知识和实践能力。

即使获得了针灸医师资格证书，也需要定期参加继续教育和技能提升培训，以保持其专业技能的现代性和有效性，随着医疗科技的发展，一些新的治疗技术和方法可能会被引入，因此医师还需要不断更新知识体系，以适应不断变化的医疗需求。

我们回到问题本身：持有传统医术确有专长证书的人是否可以进行针灸治疗？答案是可以，但前提是他们必须满足上述条件并遵守相关的法律法规。

持有传统医术确有专长证书的人已经具备了基本的医学知识和技能基础，这是进行针灸治疗的前提，这并不意味着他们可以直接从事针灸工作，因为针灸治疗需要高度的专业技能和实践经验。

为了确保医疗服务的质量，医疗机构通常会要求医师持有相应的执业证书，这意味着，即使是拥有传统医术确有专长证书的人，也必须通过国家或地方卫生行政部门的考核，获得医师资格证书，才能合法地在医疗机构中提供针灸服务。

由于针灸是一种具有较高风险的治疗方法，因此在实际操作中，医师需要遵循严格的操作规范和安全措施，在进行针灸前，医师需要对患者进行全面的身体检查，评估患者的身体状况和可能的风险；在进行针灸时，医师需要使用消毒剂和无菌技术，以减少感染的风险；在接受针灸的患者中，应密切监测患者的生命体征，及时发现并处理任何不良反应或并发症。

尽管持有传统医术确有专长证书的人可以从事针灸治疗，但他们仍然需要遵守相关法律法规和职业道德规范，不得利用虚假信息误导患者；不得进行非法诊疗活动；不得泄露患者的个人信息；等等。

持有传统医术确有专长证书的人确实可以从事针灸治疗，但前提是他们必须满足相关的条件并遵守法律法规，为了确保医疗服务的质量，医疗机构也会对医师进行严格的考核和管理。