讯(桂林日报记者张苑 通讯员林剑 黄群胜)年仅19岁的翟某利用他人家中疏于防范，潜入实施盗窃，被发现后不仅抗拒抓捕，还将他人打伤，结果盗窃罪“升格”为抢劫罪。
翟某是灌阳县人，平日游手好闲，总想着不劳而获。今年1月2日下午，他来到灵川县某村，翻墙进入一住户家中，进入房间内翻箱倒柜，盗得现金100元和一部手机。他觉得“收获”甚少，心有不甘，还想搞一单更大的“生意”。随后又潜入另一住户家二楼，见4个房间都拉上窗帘，不知房内是否有人，一时不敢轻易下手。
翟某在二楼走廊走来走去、神色慌张的样子，被在附近做事的民工看到了，并立即跟户主反映说“你家可能进小偷了”。户主得知后四处寻找，未见小偷人影，却听见家里的狗一直在卫生间门口叫，才发觉小偷躲在卫生间里。这时，翟某欲抽身逃离，并顺手从地上拿起一个拖把胡乱挥舞，将他人打伤。翟某最终被闻讯前来的村民合力制服。群众报警后，翟某被公安民警带走。
灵川县检察院审查认为，翟某入室盗窃他人财物，为抗拒抓捕而当场使用暴力，其行为已由涉嫌盗窃罪转化为涉嫌抢劫罪，等待他的将是更重的处罚。